Команда профессионалов. Опыт с 2010 года.

Связаться с нами
  1. Главная
  2. Товарные знаки

Товарный знак на латинице

Регистрируем названия на английском и латинице в Роспатенте. С 1 марта 2026 года иностранное слово на вывеске можно оставить без перевода, только если оно входит в зарегистрированный товарный знак. Проверим название с учётом перевода и звучания, подскажем, нужна ли русская версия, и подадим заявку. Регистрация — от 49 500 ₽, пошлины Роспатента отдельно.

«Оптимум»
49 500 ₽До 5 классов МКТУ, свидетельство за 7–9 месяцев
Второе написание
49 500 ₽Кириллица к латинице или наоборот, отдельной заявкой
Проверка названия
БесплатноБыстрая проверка с учётом перевода и транслитерации
  • Команда с 2010 года
  • 80+ товарных знаков
  • 50+ патентов
  • 100+ договоров
  • Работаем по всей России онлайн
Коротко
  • Роспатент регистрирует знаки на латинице. Экспертиза проверяет их с учётом перевода и звучания, поэтому English-название может столкнуться с русским знаком.
  • По закону № 168-ФЗ с 1 марта 2026 года иностранное слово на вывеске можно не переводить, если оно входит в зарегистрированный товарный знак. Поданная заявка такого права не даёт.
  • Знак на латинице не защищает напрямую то же название кириллицей: это разные обозначения. Одна заявка — один знак, поэтому обе версии подают двумя заявками или одним комбинированным знаком.
  • Тариф «Оптимум» — 49 500 ₽, «Стратегия» — 69 600 ₽. Второе написание — ещё 49 500 ₽. Пошлины Роспатента отдельно.
  • Свидетельство — через 7–9 месяцев, с ускорением — около 2,5 месяца. Быструю проверку названия делаем бесплатно.

Можно ли зарегистрировать товарный знак на английском

Да. Роспатент принимает заявки на латинице и регистрирует такие знаки и после 1 марта 2026 года. Требования к ним те же, что к русским названиям, но эксперт смотрит шире: он сравнивает название не только по написанию, но и по звучанию и переводу.

Отсюда два частых препятствия.

  • Название описывает товар. Coffee для кофейни, Fresh для соков, Best для чего угодно. Слова, которые указывают на вид, качество, свойства или назначение товара, не регистрируют как товарный знак (п. 1 ст. 1483 ГК РФ), на каком бы языке они ни были написаны. Их можно оставить в знаке только неохраняемым элементом, и то если они не главное в нём.
  • Название похоже на чужой знак в переводе или транслитерации. «Солнечный кот» и Sunny Cat для эксперта могут оказаться одним знаком. Поэтому английское название проверяем вместе с русским переводом и русским написанием.

Обычное английское слово зарегистрировать можно, если оно не описывает ваш товар и не похоже на чужой знак.

Закон о русском языке с 1 марта 2026 года: что с вывеской

С 1 марта 2026 года действует закон № 168-ФЗ о защите русского языка. Иностранное слово на вывеске можно оставить без перевода, если оно входит в зарегистрированный товарный знак. Поданная заявка такого права не даёт, нужно свидетельство.

Что у вас естьНазвание латиницей на вывеске без перевода
Зарегистрированный знак на латиницеМожно. Дублировать название по-русски не нужно
Заявка на латинице, свидетельства ещё нетПрава не даёт: нужно дождаться регистрации. Срок сокращает ускоренная регистрация
Знак зарегистрирован только кириллицейИсключение распространяется на слово, которое входит в знак. Латинское написание стоит зарегистрировать отдельно
Знака нетИсключения нет. Сначала проверьте название и подайте заявку

Если английское название уже на вывеске, а знака нет, начните с бесплатной проверки. Скажем, свободно ли название и можно ли ускорить регистрацию, чтобы получить свидетельство примерно за 2,5 месяца. Подробно о новых правилах для вывесок рассказываем в статье о названии на английском и законе о русском языке.

Что грозит за вывеску на иностранном языке без перевода

Закон № 168-ФЗ от 24.06.2025 отдельного штрафа за иностранные слова не установил. Ответственность зависит от назначения надписи и характера нарушения: возможны предписание устранить нарушение, судебное требование изменить оформление или удалить спорную надпись, а также судебные расходы. Самостоятельная ответственность возможна за неисполнение законного предписания.

Квалификация нарушенияИПООО и другие юридические лица
Нарушение права потребителя на необходимую и достоверную информацию, ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФПредупреждение или 500–1 000 ₽Предупреждение или 5 000–10 000 ₽
Нарушение законодательства о рекламе, ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ, если надпись действительно является рекламой и установлен соответствующий состав4 000–20 000 ₽100 000–500 000 ₽

Для самозанятого со статусом ИП применяются правила для ИП. Для самозанятого без статуса ИП такие же штрафы автоматически указывать нельзя: в ч. 1 ст. 14.8 КоАП отдельной санкции для граждан нет, а по ч. 1 ст. 14.3 для граждан предусмотрено 2 000–2 500 ₽, если установлен соответствующий состав.

Что даёт знак на латинице и где его можно использовать

Свидетельство на знак на латинице даёт исключительное право на это обозначение в зарегистрированных классах МКТУ. Его можно ставить на вывеску, упаковку, сайт, карточки на маркетплейсах и запрещать другим использовать сходные названия для тех же товаров и услуг.

Использовать знак лучше в том виде, в каком его зарегистрировали. Если в свидетельстве Sunny Cat латиницей, «Санни Кэт» на вывеске — уже другое обозначение. Знак на латинице не защищает кириллическое написание напрямую: сходство оценивают в споре, и исход заранее не гарантирован. Поэтому, если бренд живёт в двух написаниях, обычно регистрируют оба.

Продаёте на Wildberries или Ozon — знак на латинице подходит и для них. Как его использовать на площадках, рассказываем на странице о товарном знаке для маркетплейсов. Если бренд нужен за границей, понадобится отдельная регистрация: охрана за рубежом.

Одна версия или обе: латиница, кириллица, перевод

Одна заявка — один товарный знак (п. 2 ст. 1492 ГК РФ). Если бренд пишется кириллицей и латиницей, обе версии подают двумя заявками или объединяют в один комбинированный знак.

ВариантЧто охраняетСколько заявок
Словесный знак латиницейНазвание латиницей. Русское написание и перевод — не напрямуюОдна
Словесный знак кириллицейНазвание кириллицей. Латиница на вывеске под исключение 168-ФЗ не попадаетОдна
Комбинированный знак с двумя строкамиОбозначение целиком, в том виде, как его зарегистрировалиОдна
Два словесных знакаКаждое написание отдельно, их можно использовать независимоДве: второе написание — 49 500 ₽

Какой вариант выбрать, зависит от сферы деятельности, позиционирования бренда и планов на масштабирование. Подскажем на бесплатной проверке. За каждую заявку Роспатент берёт свои пошлины, их сумма зависит от числа классов МКТУ. Как считаются пошлины за две заявки, рассказываем отдельно.

Как проверяют английское название

Английское название проверяем в трёх измерениях, а потом по классам МКТУ.

  1. По звучанию

    Ищем знаки и заявки, которые звучат так же или похоже в русской транслитерации: Sunny и «Санни», удвоенные и похожие буквы.

  2. По смыслу

    Переводим название и ищем русские знаки с тем же значением. Для эксперта Sunny Cat и «Солнечный кот» могут оказаться одним знаком.

  3. По написанию

    Сравниваем буквы, слитное и раздельное написание, похожие латинские и кириллические символы.

  4. По классам МКТУ

    Сходство мешает только в однородных товарах и услугах. Определяем ваши классы МКТУ и смотрим знаки в них.

Проверим английское название бесплатно

Посмотрим реестр Роспатента с учётом перевода и транслитерации и скажем, можно ли зарегистрировать название. Полная проверка перевода и транслитерации с письменным заключением — 25 000 ₽.

Проверить название

Этапы регистрации товарного знака на английском языке

Порядок тот же, что для русского названия. От подачи заявки до свидетельства — 7–9 месяцев, с ускорением — около 2,5 месяца.

  1. Проверка названия

    Быстрая проверка — бесплатно. Смотрим перевод, транслитерацию и описательность.

  2. Классы МКТУ и версии написания

    Подбираем классы и решаем, регистрировать латиницу, кириллицу или обе.

  3. Подача заявки

    Готовим и подаём заявку в Роспатент по доверенности.

    1 день
  4. Экспертиза

    Роспатент проверяет документы, затем само обозначение. На запросы и уведомления экспертизы отвечаем мы, это входит в тариф.

  5. Свидетельство

    После решения о регистрации оплачивается пошлина за регистрацию и выдачу свидетельства. С этого момента латиницу на вывеске можно не переводить.

    7–9 месяцев, с ускорением около 2,5

Стоимость регистрации знака на латинице

Знак на латинице регистрируем по тем же тарифам, что и любой товарный знак.

УслугаЧто входитЦена
Быстрая проверка названияПоиск по реестру с учётом перевода и транслитерацииБесплатно
Тариф «Оптимум»Проверка, до 5 классов МКТУ, подача, ответы Роспатенту, контроль сроков. Свидетельство за 7–9 месяцев49 500 ₽
Тариф «Стратегия»До 20 классов МКТУ, письменный отчёт о проверке, стратегия регистрации, ускоренная регистрация — около 2,5 месяца69 600 ₽
Ускорение к «Оптимуму»Если знак нужен быстрее, а классов немного15 000 ₽
Второе написаниеОтдельная заявка на кириллицу к латинице или наоборот49 500 ₽

Пошлины Роспатента вы платите сами: мы рассчитаем сумму и пришлём реквизиты. Все тарифы и порядок регистрации товарного знака — на странице раздела.

Если название на латинице уже на вывеске, а знака нет

  1. Проверьте название. Если оно занято или описывает товар, лучше узнать это до заявки, а не после отказа.
  2. Проверьте логотип. Если на вывеске логотип с английским названием, решите, что регистрировать: слово, логотип или оба. Слово защищает название в любом шрифте, логотип — конкретное изображение.
  3. Решите про русскую версию. Нужна ли она, зависит от того, как вас ищут и как называют покупатели.
  4. Подайте заявку и ускорьте её. С ускоренной регистрацией свидетельство приходит примерно за 2,5 месяца вместо 7–9.

Если названия ещё нет, его можно придумать сразу под регистрацию. Разрабатываем и логотип с латиницей под требования экспертизы, чтобы английская и русская строки не мешали друг другу. Как придумать название самостоятельно, рассказываем в статье «Нейминг: как придумать название для бренда».

Анастасия Слискова, основатель центра «Салют Патент»

Кто отвечает за результат

Анастасия Слискова

Основатель патентно-правового центра «Салют Патент»

Руководит центром и ведёт проекты по защите брендов, франчайзингу и персональным данным. В прошлом исполнительный директор франчайзинговой сети: с командой управляющей компании масштабировала её на 41 торговую точку. Спикер Сколково, доцент Института гуманитарных наук АГУ.

Клиенты центра

  • Логотип «Teleport»
  • Логотип «DINER»
  • Логотип «GSM22»
  • Логотип «Родничок»
  • Логотип «Мамин Горизонт»
  • Логотип «БВ Строй»
  • Логотип «Красочно»
  • Логотип «СОК Bira»
  • Логотип «Изишеф»
  • Логотип «Бизнес-клуб MFS»
  • Логотип «Monkey's Mania»
  • Логотип «Uno look»
  • Логотип «Авторем»
  • Логотип «Изикофе»
  • Логотип «Мама пекла»
  • Логотип «Пиффков»
  • Логотип «Pulse»
  • Логотип «Теллус»
  • Логотип «Alla Gefke»
  • Логотип «Акула маникюра»
  • Логотип «Идеал Сервис»
  • Логотип «Юниквия»
  • Логотип «Зелёная-Хвалёная»
  • Логотип «Диджит-ап»
  • Логотип «Полимерка 22»
  • Логотип «IVA spa»

Частые вопросы

Можно ли зарегистрировать товарный знак на английском?
Да, Роспатент регистрирует знаки на латинице. Проверяют их с учётом перевода и звучания.
Можно ли зарегистрировать обычное английское слово?
Можно, если оно не описывает ваш товар. Coffee для кофейни не зарегистрируют: слова, которые указывают на вид, качество или назначение товара, не охраняются (п. 1 ст. 1483 ГК РФ).
Нужно ли дублировать знак по-русски на вывеске и упаковке?
Если товарный знак зарегистрирован на латинице, дублировать его на русском языке не нужно.
Защищает ли знак на латинице то же название кириллицей?
Не напрямую: это разные обозначения, поэтому кириллицу часто регистрируют отдельно.
Регистрировать русское и латинское написание одной заявкой или двумя?
Зависит от сферы, позиционирования бренда и планов на масштабирование. Подскажем на бесплатной проверке.
Сколько стоит регистрация второго написания?
49 500 ₽, пошлины Роспатента отдельно.
Можно ли повесить вывеску на английском, пока идёт регистрация?
По закону № 168-ФЗ иностранное слово можно оставить на вывеске без перевода, если оно входит в зарегистрированный товарный знак. Поданная заявка такого права не даёт, нужно свидетельство. Срок сокращает ускоренная регистрация: около 2,5 месяца.
Какой штраф за вывеску на английском без перевода?
Отдельного штрафа закон № 168-ФЗ не ввёл. Если нарушено право потребителя на информацию (ч. 1 ст. 14.8 КоАП), ИП грозит предупреждение или 500–1 000 ₽, организации — предупреждение или 5 000–10 000 ₽. Если надпись — реклама (ч. 1 ст. 14.3 КоАП), ИП — 4 000–20 000 ₽, организации — 100 000–500 000 ₽. Ещё могут выдать предписание или через суд потребовать изменить вывеску.
Может ли Роспатент отказать из-за закона о русском языке?
Нет. Отказ Роспатента с законом № 168-ФЗ не связан: экспертиза оценивает, описывает ли название товар и не похоже ли оно на чужой знак.
Можно ли зарегистрировать название, которое уже занято доменом?
Домен сам по себе не мешает регистрации, решающее — нет ли сходных знаков в реестре.

Проверим английское название бесплатно

Напишите название и где вы его используете: на вывеске, упаковке или маркетплейсе. Проверим его с учётом перевода и транслитерации и скажем, можно ли зарегистрировать и нужна ли русская версия.