Команда профессионалов. Опыт с 2010 года.

Связаться с нами
  1. Главная
  2. Блог

Международные лицензионные договоры

Лицензионный договор с иностранной компанией строится по тем же правилам, что и обычный, но к нему добавляются пять вопросов: право какой страны применяется, на каком языке договор, в какой валюте платят, кто удерживает налог и нужно ли регистрировать лицензию в Роспатенте. Если не ответить на них в тексте, ответит закон, и не всегда так, как удобно вам. Ниже разбираем каждый вопрос и показываем, что прописать в договоре.

Анастасия Слискова, Салют Патент9 минут чтения

Коротко
  • Стороны могут сами выбрать применимое право (ст. 1210 ГК РФ). Если не выбрали, действует право страны, где лицензиату разрешено использование (п. 8 ст. 1211 ГК РФ).
  • Лицензию на российский товарный знак, изобретение, полезную модель или промышленный образец регистрируют в Роспатенте при любом выбранном праве. Иностранная сторона ведёт дела с Роспатентом через патентного поверенного.
  • Российский знак охраняется только в России. Чтобы выдать лицензию за рубеж, право нужно получить в стране партнёра.
  • С роялти иностранной компании российская сторона удерживает налог у источника как налоговый агент. Снизить его может соглашение об избежании двойного налогообложения, но с 2023 года отдельные положения соглашений с рядом стран приостановлены. Ставку уточняйте у бухгалтера.
  • Договор готовим на русском и иностранном языке с аккредитованными переводчиками-партнёрами. Составление — 35 000 ₽, перевод оплачивается отдельно.

Чем международный лицензионный договор отличается от обычного

Международным договор становится, когда одна из сторон иностранная: российская компания выдаёт лицензию партнёру из Казахстана или получает право на технологию от китайского производителя. Суть та же, что в любом лицензионном договоре: право остаётся у лицензиара, лицензиат пользуется объектом в оговорённых пределах и платит вознаграждение.

Отличие в том, что сделку регулируют законы двух стран. Поэтому, кроме предмета, способов использования, срока и цены, в договоре решают применимое право, язык, территорию, валюту с налогами и регистрацию. Именно на этих пунктах обычно и спорят при согласовании.

Мы готовили международные лицензионные договоры с партнёрами из Казахстана и США. Работа по договору занимала от 3 до 7 месяцев.

Какое право применяется к договору

Стороны выбирают его сами. По ст. 1210 ГК РФ в договоре можно указать, что он регулируется, например, российским правом. Иностранный партнёр часто предлагает своё право, и соглашаться сразу не стоит: от выбора зависят толкование условий, ответственность и суд, в котором придётся спорить.

Если право не выбрали, его определит закон. По п. 8 ст. 1211 ГК РФ к лицензионному договору применяется право страны, на территории которой лицензиату разрешено использование. Если лицензия выдана сразу на несколько стран, применяется право страны, где живёт или ведёт основную деятельность лицензиар.

Часть вопросов выбор права не меняет. Охраняется ли знак или изобретение, сколько действует право и нужно ли регистрировать лицензию, решает закон страны, где объект охраняется. Для российского знака или патента это ГК РФ, даже если договор подчинён праву другой страны.

Рядом с правом стоит прописать, где разрешаются споры: в российском арбитражном суде, в суде страны партнёра или в арбитраже (третейском суде). Решение российского суда исполняют не во всех странах, поэтому место спора выбираем с учётом того, где у партнёра активы.

Язык договора и перевод

Договор с иностранной стороной обычно составляют на двух языках, в две колонки или двумя экземплярами. Главное — указать, какая версия важнее, если тексты разойдутся. Иначе спор о переводе одного слова превращается в спор обо всём договоре.

Роспатент, банк и налоговая работают с документами на русском. Если основной текст на иностранном языке, для регистрации и валютного контроля понадобится перевод.

Договоры с иностранными партнёрами мы готовим вместе с аккредитованными переводчиками-партнёрами. Перевод с иностранного языка и нотариальное заверение оплачиваются отдельно от составления договора, это указано в наших ценах.

Мнение эксперта: как мы работаем с иностранными партнёрами

Анастасия Слискова — о переводе договоров и о регистрации знака в стране партнёра:

«У нас есть партнёры — аккредитованные переводчики с разных языков. Мы работали уже с Китаем, Индонезией, ОАЭ, США, Литвой, Южной Кореей».

— Анастасия Слискова, основатель «Салют Патента»

«К нам обратилась сеть закусочных с национальной кухней с запросом подготовить юридическую упаковку франшизы и зарегистрировать товарный знак в Казахстане. За неделю мы подали заявку и получили справку приоритета, за 5 месяцев получили решение о регистрации товарного знака».

— Анастасия Слискова, основатель «Салют Патента»

Анастасия Слискова, основатель «Салют Патента», выступает перед аудиторией
Анастасия Слискова, основатель «Салют Патента», на выступлении.

Территория: где действует лицензия

Территорию в договоре лучше назвать прямо: Россия, страны ЕАЭС, конкретное государство. Если её не указать, по п. 3 ст. 1235 ГК РФ лицензия действует на всей территории России.

Здесь частая ошибка российских правообладателей. Товарный знак, зарегистрированный в Роспатенте, охраняется только в России. Выдать по нему лицензию на Казахстан или Китай нельзя: там у вас нет права, которое можно передать. А зарегистрировать ваше название в этих странах может кто-то другой.

Поэтому перед лицензией на зарубежного партнёра знак регистрируют в его стране: напрямую в национальном ведомстве или по Мадридской системе. Как выбрать маршрут, рассказываем на странице о регистрации товарного знака за рубежом. Обратная ситуация тоже бывает: иностранный бренд приходит в Россию, а знак в Роспатенте не зарегистрирован. Тогда российскому лицензиату нечем защищаться от копий.

Составим договор с иностранным партнёром

Готовим лицензионный договор на русском и иностранном языке за 35 000 ₽, проект — за 5–10 рабочих дней. Проверка договора, который прислала другая сторона, — 8 900 ₽. Перевод оплачивается отдельно.

Заказать лицензионный договор

Регистрация лицензии в Роспатенте

Лицензию на товарный знак, изобретение, полезную модель или промышленный образец, охраняемые в России, регистрируют в Роспатенте (ст. 1232 ГК РФ). Иностранная сторона, выбранное право и язык договора этого не отменяют. Без регистрации право использования считается не предоставленным: лицензиат формально работает без разрешения. Лицензии на программы и произведения регистрировать не нужно.

Иностранные компании и граждане, которые живут за рубежом, ведут дела с Роспатентом через российского патентного поверенного (п. 2 ст. 1247 ГК РФ). В «Салют Патенте» это делает патентный поверенный РФ Наталья Ландышева (№ 2106): она регистрирует в Роспатенте лицензии иностранных правообладателей и на товарные знаки, и на патенты.

Регистрацию берём на себя за 27 000 ₽, пошлина Роспатента 15 000 ₽ оплачивается отдельно. Роспатент регистрирует договор 2–3 месяца. Порядок и документы описаны на странице о регистрации лицензионного договора в Роспатенте.

Наталья Ландышева, патентный поверенный РФ № 2106
Наталья Ландышева, патентный поверенный РФ № 2106. Регистрирует в Роспатенте лицензии иностранных правообладателей на товарные знаки и патенты.

Валюта платежей и банк

Вознаграждение по международному договору можно установить в иностранной валюте или в рублях. В договоре стоит указать, в какой валюте считается цена и в какой её платят, по какому курсу и на какую дату пересчитывают, кто оплачивает комиссии банков. Тогда каждый платёж не придётся обсуждать заново.

Расчёты с иностранным партнёром идут через российский банк и проходят валютный контроль по закону № 173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле». Если сумма контракта превышает порог, установленный Банком России, контракт ставят на учёт в банке. Пороги и список документов меняются, поэтому уточняем их в банке клиента до подписания договора.

Налоги: налог у источника и НДС

Налог у источника. Роялти, которые иностранная компания получает за использование прав в России, облагаются налогом на прибыль (подп. 4 п. 1 ст. 309 НК РФ). Платит его не сам иностранец: российская сторона удерживает налог из выплаты как налоговый агент (ст. 310 НК РФ). Ставку определяет ст. 284 НК РФ, а какая применяется к вашей выплате, уточните у бухгалтера.

Соглашения об избежании двойного налогообложения могут снизить ставку или освободить от налога. Для этого иностранный партнёр до выплаты подтверждает, что он налоговый резидент своей страны и фактический получатель дохода (ст. 312 НК РФ). Учтите, что с 2023 года Россия приостановила отдельные положения соглашений с рядом стран (Указ Президента от 08.08.2023 № 585). Действует ли льгота для вашего партнёра, проверяет бухгалтер по актуальному списку.

НДС. Если лицензиар иностранный, а лицензия облагается НДС, налог тоже удерживает российская сторона. Какие лицензии освобождены, разбираем в статье о НДС по лицензионному договору.

Налоги считает бухгалтер, а мы пишем договор так, чтобы из него было ясно, включены ли налоги в вознаграждение и кто их удерживает. Без этого условия партнёр получит меньше, чем ждал, и первый же платёж станет поводом для спора.

Если партнёр из «недружественной» страны

Лицензионные договоры с партнёрами из «недружественных» стран мы тоже готовим. С 2022 года выплаты таким правообладателям идут по особому порядку, и он меняется. Поэтому актуальные требования банка к расчётам уточняем при подготовке договора, до подписания.

Что прописать в договоре с иностранной стороной

Эти условия добавляются к обычным: предмету, способам использования, сроку и вознаграждению.

УсловиеЧто прописатьЕсли промолчать
Применимое правоПраво конкретной страныПраво страны, где разрешено использование, или страны лицензиара (п. 8 ст. 1211 ГК РФ)
СпорыСуд или арбитраж и место рассмотренияСначала придётся выяснять, какой суд вообще рассматривает спор
ЯзыкЯзыки договора и какая версия главнаяРасхождение перевода становится спором о договоре
ТерриторияСтраны, где разрешено использование, и есть ли там охранаДля российского объекта — вся Россия (п. 3 ст. 1235 ГК РФ)
ВалютаВалюта цены и платежа, курс, дата пересчёта, комиссии банковКаждый платёж обсуждают заново
НалогиВключены ли налоги в вознаграждение, кто удерживает, документы о резидентствеПартнёр получает меньше ожидаемого
РегистрацияКто подаёт заявление в Роспатент и платит пошлину, с какой даты действует лицензияБез регистрации право на знак или патент не предоставлено
Данные клиентовЕсли вместе с лицензией передаются персональные данные за рубеж — порядок трансграничной передачиРиск претензий Роскомнадзора

Советы эксперта: в каком порядке готовить сделку

Что советуем сделать до переговоров и подписания:

  • Сначала охрана в стране партнёра, потом лицензияЕсли лицензию выдаёте за рубеж, подайте заявку на знак в стране партнёра ещё до переговоров. В Казахстане мы подали заявку за неделю и сразу получили справку о приоритете: с этой даты отсчитывается приоритет знака.
  • Проект партнёра не подписывайте без проверкиОбразец лицензиара обычно составлен в его интересах. В кейсе ниже мы нашли в таком проекте много пунктов, опасных для клиента. Проверка чужого договора стоит 8 900 ₽.
  • Налог сверьте с бухгалтером до подписанияСтавку налога у источника мы не называем: её определяет бухгалтер по стране партнёра и действующим соглашениям. Тогда в договоре можно точно записать, включён ли налог в вознаграждение.
  • Закладывайте время на всю цепочкуРабота по международному договору у нас занимала от 3 до 7 месяцев, регистрация лицензии в Роспатенте — ещё 2–3 месяца. Если от лицензии зависит запуск продаж, планируйте его с учётом этих сроков.

Кейс: проверили договор, который прислал лицензиар

Партнёр часто присылает свой проект договора. Так было и в этом деле.

Производство удобрений

Лицензиар прислал свой образец лицензионного договора на технологию производства удобрения

Нашли много пунктов, которые могли обернуться для клиента нежелательными последствиями. Составили протокол разногласий и внесли правки.

Лицензиар принял протокол разногласий

Как мы готовим международный лицензионный договор

  1. Разбираем сделку

    Что передаётся, в каких странах, кто лицензиар, как платят. Проверяем, охраняется ли объект там, где будет использоваться. Какие объекты можно передать по лицензии, рассказываем в статье об объектах лицензионного договора.

  2. Составляем проект

    Предмет, территория, срок, вознаграждение, применимое право, споры, валюта и налоги. Проект готов за 5–10 рабочих дней после получения данных.

  3. Переводим

    Вместе с аккредитованными переводчиками-партнёрами готовим версию на языке партнёра. Перевод оплачивается отдельно.

  4. Согласуем с партнёром

    Если иностранная сторона прислала свой проект, отмечаем пункты, которые работают против вас, и предлагаем правки.

  5. Регистрируем в Роспатенте

    Если лицензия на знак или патент, подаём заявление и ведём дело до регистрации, обычно 2–3 месяца.

Сколько времени занимает сделка

Сроки из нашей практики. Первый и последний этапы нужны не всегда.

  1. 6–8 месяцевТоварный знак в стране партнёра

    Если лицензию выдаёте за рубеж. В Казахстане решение о регистрации пришло через 5 месяцев.

  2. 5–10 рабочих днейПроект договора

    Считаем с момента, когда получили данные о сделке.

  3. 3–7 месяцевВся работа по договору

    Столько занимали договоры с партнёрами из Казахстана и США, вместе с переводом и согласованием.

  4. 2–3 месяцаРегистрация в Роспатенте

    Если лицензия на товарный знак или патент, охраняемые в России.

Работаете с иностранным партнёром? Начнём с договора

Составление лицензионного договора — 35 000 ₽, регистрация в Роспатенте — 27 000 ₽, пошлина 15 000 ₽ отдельно. Готовили международные лицензионные договоры с партнёрами из Казахстана и США.

Обсудить договор
Анастасия Слискова, основатель центра «Салют Патент»

Автор

Анастасия Слискова

Основатель патентно-правового центра «Салют Патент»

Руководит центром и ведёт проекты по защите брендов, франчайзингу и персональным данным. В прошлом исполнительный директор франчайзинговой сети: с командой управляющей компании масштабировала её на 41 торговую точку. Спикер Сколково, доцент Института гуманитарных наук АГУ.

Анастасия Слискова выступает с докладом
Анастасия Слискова на выступлении

Клиенты центра

  • Логотип «Teleport»
  • Логотип «DINER»
  • Логотип «GSM22»
  • Логотип «Родничок»
  • Логотип «Мамин Горизонт»
  • Логотип «БВ Строй»
  • Логотип «Красочно»
  • Логотип «СОК Bira»
  • Логотип «Изишеф»
  • Логотип «Бизнес-клуб MFS»
  • Логотип «Monkey's Mania»
  • Логотип «Uno look»
  • Логотип «Авторем»
  • Логотип «Изикофе»
  • Логотип «Мама пекла»
  • Логотип «Пиффков»
  • Логотип «Pulse»
  • Логотип «Теллус»
  • Логотип «Alla Gefke»
  • Логотип «Акула маникюра»
  • Логотип «Идеал Сервис»
  • Логотип «Юниквия»
  • Логотип «Зелёная-Хвалёная»
  • Логотип «Диджит-ап»
  • Логотип «Полимерка 22»
  • Логотип «IVA spa»

Частые вопросы

Какое право применяется к лицензионному договору с иностранной компанией?
То, которое стороны выбрали в договоре (ст. 1210 ГК РФ). Если не выбрали — право страны, где лицензиату разрешено использование, а при нескольких странах — право страны лицензиара (п. 8 ст. 1211 ГК РФ).
Нужно ли регистрировать лицензию, если лицензиар иностранный?
Да, если лицензия на товарный знак, изобретение, полезную модель или промышленный образец, охраняемые в России. Иностранная сторона ведёт дела с Роспатентом через патентного поверенного. Регистрация под ключ — 27 000 ₽, пошлина 15 000 ₽ отдельно, срок 2–3 месяца.
Можно ли выдать лицензию на российский товарный знак для работы в другой стране?
Нет: российский знак охраняется только в России. Сначала знак регистрируют в стране партнёра, напрямую или по Мадридской системе, и уже потом выдают лицензию.
Кто платит налог с роялти иностранному лицензиару?
Российская сторона удерживает налог из выплаты как налоговый агент (ст. 309, 310 НК РФ). Соглашение об избежании двойного налогообложения может снизить ставку, если партнёр подтвердит налоговое резидентство и положения соглашения с его страной не приостановлены. Ставку для конкретной выплаты уточняйте у бухгалтера.
На каком языке составлять договор?
Обычно на двух: русском и языке партнёра, с условием, какая версия главная. Готовим договоры с аккредитованными переводчиками-партнёрами, перевод оплачивается отдельно.
Сколько стоит международный лицензионный договор?
Составление — 35 000 ₽, проект за 5–10 рабочих дней. Проверка договора от иностранной стороны — 8 900 ₽. Перевод и нотариальное заверение — отдельно.

Обсудить договор с иностранным партнёром

Напишите, что передаёте, из какой страны партнёр и кто из вас лицензиар. Скажем, какое право выбрать, нужна ли регистрация и что учесть в платежах.